1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
Realmente estamos volando por el camino...

21
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
El latido del motor se siente bien, ¿no?

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
¿Te importaría tomar el volante?

23
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
¿Mmm? Pero no tengo edad suficiente...

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
Qué recto de tu parte.

25
00:02:02,164 --> 00:02:05,626
Esa fue una propuesta indecente, Sr. Presidente.

26
00:02:06,043 --> 00:02:10,672
Mi Academia Ohtori valora la
independencia de sus estudiantes...

27
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
...Sr. Presidente.

28
00:02:18,013 --> 00:02:26,938
Su eterno apocalipsis

29
00:02:29,983 --> 00:02:30,859
¿Sí?

30
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
Um, soy amigo de Utena Tenjou, así que...

31
00:02:33,945 --> 00:02:35,781
Correcto. Espera un segundo.

32
00:02:36,990 --> 00:02:37,908
Entra.

33
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
T-T-Gracias.

34
00:02:47,084 --> 00:02:47,876
¿Oh?

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
¡Bienvenido!

36
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
¡Oh, Wakaba!

37
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
¡Ta-DAA!

38
00:02:52,464 --> 00:02:53,840
¡Estoy aquí para ayudar!

39
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
Gracias.

40
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
¡Este lugar es genial!

41
00:03:00,764 --> 00:03:03,850
¡Mucho mejor que esa casa embrujada en la que estabas!

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
Es un poco grande para mi gusto.

43
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Aun así, ¡es totalmente hermoso!

44
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
¡Ustedes tienen mucha suerte de estar aquí!

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
Supongo. Es una bonita habitación, ¿no?

46
00:03:12,859 --> 00:03:13,151
¡No me refiero a la habitación!
Supongo. Es una bonita habitación, ¿no?

47
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
¡No me refiero a la habitación!

48
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
Precioso...

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,280
¿Qué es?

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
¡El presidente, el presidente!

51
00:03:19,116 --> 00:03:20,033
Esa sonrisa...

52
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
¿Es eso lo que quieren decir con una sonrisa angelical?

53
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Oh, si un tipo así viviera
bajo el mismo techo conmigo...

54
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
¡Solo piensa en las posibilidades románticas!

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Estoy celosa.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Oh, ya basta, Wakaba.

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,714
Akio ya tiene prometida.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,132
¡¿Lo hace?!

59
00:03:36,508 --> 00:03:39,970
¿Por qué todos los chicos guapos del
¿El mundo siempre ya está ocupado?

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Ahí, ahí...

61
00:03:41,304 --> 00:03:43,265
¿Qué fue eso de que se lo llevaron?

62
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
¿Quieres un poco de té?

63
00:03:45,976 --> 00:03:46,935
¡Por favor!

64
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
No tengo otra familia

65
00:03:49,813 --> 00:03:53,400
así que realmente quería
tener a mi hermana pequeña cerca de mí.

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,655
Aún así, me sentí mal por separarme.
ella de su querida amiga...

67
00:03:59,030 --> 00:04:02,200
...s0 Le impuse a Utena que se mudara aquí también.

68
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Eres un buen hermano.

69
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
Oh, um... ¡Yo también soy un buen amigo de Anthy!

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,542
Entonces espero que te quedes cerca.

71
00:04:10,625 --> 00:04:11,460
¡Seguro!

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,086
¡Oh, aquí, Himemiyal!

73
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
¡Déjame traerte más té!

74
00:04:14,880 --> 00:04:15,797
Gracias.

75
00:04:15,881 --> 00:04:17,215
Ay hermano...

76
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
¡¿Qué?! ¿Ocurre algo?

77
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
No, nada.

78
00:04:21,511 --> 00:04:24,514
¡¿Qué?! ¡¿No estoy actuando raro, verdad?!

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
Entonces, ¿dónde estuviste durante tu ausencia, Saionji?

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Eso no importa.

81
00:04:36,860 --> 00:04:37,194
En cualquier caso, ¡ya terminé con los duelos!

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,862
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
En cualquier caso, ¡ya terminé con los duelos!

83
00:04:38,862 --> 00:04:39,112
En cualquier caso, ¡ya terminé con los duelos!

84
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
¿Qué significa qué?

85
00:04:41,323 --> 00:04:46,036
Significa que no puedo confiar en lo que es
escrito en estas cartas!

86
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
¡Huelga!

87
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Ya antes te engañó una carta falsa.

88
00:04:51,416 --> 00:04:53,460
Parece que has aprendido de la experiencia.

89
00:04:55,003 --> 00:04:58,089
Ya he verificado el contenido de esta carta.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,424
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

91
00:05:01,635 --> 00:05:04,679
Pasé por la Puerta de las Rosas...

92
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
¡Huelga!

93
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
...y en medio de la escalera
conduciendo a la Arena de Duelo...

94
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
¡Huelga!

95
00:05:10,602 --> 00:05:12,562
...apareció una góndola.

96
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
¡Huelga! ¡Bateador, fuera!

97
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
¿Qué quieres decir con una góndola?

98
00:05:18,318 --> 00:05:22,656
Creo que es para llevarnos a una nueva etapa.

99
00:05:24,324 --> 00:05:28,370
Si el contenido de la carta
es verdadero o falso no importa.

100
00:05:28,787 --> 00:05:32,833
¡Nunca me inscribí para ser el lacayo del Fin del Mundo!

101
00:05:36,086 --> 00:05:38,296
¡Estás fuera! ¡Juego, listo!

102
00:05:40,215 --> 00:05:43,760
No hay manera de que pelee
porque alguien me lo ordena!

103
00:05:43,844 --> 00:05:45,136
¡Kyoichi!

104
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
¡No intentes detenerme!

105
00:05:47,514 --> 00:05:51,351
Dios... ¡Tampoco es que yo quiera hacerlo!

106
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Y además de eso...

107
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
¿Quién es exactamente "El fin del mundo"?

108
00:05:58,984 --> 00:06:00,193
Esa estrella, ahí.

109
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
Puedes verlo más claramente de lo habitual hoy.

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
¿Cuál es?

111
00:06:04,406 --> 00:06:06,241
Mirar. Allí.

112
00:06:07,826 --> 00:06:08,910
¿Verás?

113
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Sólo mira hacia donde estoy señalando.

114
00:06:11,913 --> 00:06:15,166
Esa estrella que es más brillante
que cualquier otro. Esa es Venus.

115
00:06:15,250 --> 00:06:16,376
Ah...

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
La estrella de la mañana.

117
00:06:18,336 --> 00:06:22,215
Mi nombre, Akio, se deriva
del nombre de esta estrella.

118
00:06:23,425 --> 00:06:25,886
Es algo romántico, ¿no?

119
00:06:26,136 --> 00:06:29,306
La Estrella de la Mañana tiene otro nombre...

120
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Lucifer.

121
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Lucifer...?

122
00:06:32,142 --> 00:06:36,396
La estrella que una vez fue un ángel,
Sin embargo, eligió ser el Rey del Infierno.

123
00:06:37,898 --> 00:06:39,774
Mirándolo desde este mundo,

124
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
siempre está al lado del sol.

125
00:06:42,402 --> 00:06:46,698
Una estrella que no puede brillar a menos que se ponga el sol.

126
00:06:47,699 --> 00:06:50,660
¿Qué debe pensar cuando brilla en el cielo...?

127
00:06:58,501 --> 00:06:59,878
¡Hiemiya!

128
00:07:00,003 --> 00:07:03,048
La cena parece estar lista, señora Utena.

129
00:07:03,340 --> 00:07:04,549
R-¿En serio?

130
00:07:04,633 --> 00:07:06,760
¡Y estaba pensando en lo hambrienta que tenía!

131
00:07:06,843 --> 00:07:09,596
Bueno, nos vemos, Akio. Tengo que irme.

132
00:07:29,908 --> 00:07:32,577
Akio es un tipo realmente agradable, ¿no?

133
00:07:32,827 --> 00:07:33,745
Sí.

134
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
Excepto...

135
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
¿Excepto...?

136
00:07:36,748 --> 00:07:39,584
Siempre que Akio habla de las estrellas,

137
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
tiene una mirada solitaria en sus ojos.

138
00:07:42,921 --> 00:07:46,257
Como si hubiera perdido algo muy preciado...

139
00:07:47,717 --> 00:07:51,471
Aún así, hay algo acerca de
él que me parece tan familiar.

140
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Hay veces que pareces...

141
00:07:55,183 --> 00:07:58,311
...muy familiar para mí también, Señora Utena.

142
00:07:58,395 --> 00:07:59,145
¿Lo hago?

143
00:07:59,145 --> 00:07:59,479
Sí.
¿Lo hago?

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,188
Sí.

145
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
Normalmente no dices cosas así.

146
00:08:03,274 --> 00:08:04,401
Lo lamento.

147
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
No lo seas. Me alegro que lo hayas hecho.

148
00:08:09,239 --> 00:08:14,327
Escucha, si alguna vez tienes un
problema, ven a mí primero.

149
00:08:14,744 --> 00:08:16,538
Podemos ayudarnos unos a otros en cualquier cosa.

150
00:08:17,539 --> 00:08:20,333
Quiero que seamos amigos así.

151
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
Entiendo.

152
00:08:23,586 --> 00:08:27,048
De ahora en adelante, viviremos para ayudarnos unos a otros.

153
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Señora Utena...

154
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
La verdad es que yo...

155
00:08:37,767 --> 00:08:38,852
¿Qué es?

156
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
No importa.

157
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
¿Limpiar el piso a esta hora?

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,907
Siempre eres tan concienzudo.

159
00:08:55,493 --> 00:08:58,705
Seguro que serás el campeón.
en el torneo local de este año.

160
00:08:58,788 --> 00:09:01,666
Hay una cosa en ti que realmente odio.

161
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
Esa infernal presunción tuya.

162
00:09:03,918 --> 00:09:04,711
¿Oh?

163
00:09:04,753 --> 00:09:06,212
Tienes razón.

164
00:09:06,337 --> 00:09:08,715
Voy a ser el campeón este año.

165
00:09:08,840 --> 00:09:12,719
Pero consideras que eso es
un juego de niños sin sentido...

166
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
...y en tu corazón, te ríes de mí.

167
00:09:14,721 --> 00:09:16,139
¡De nada!

168
00:09:16,222 --> 00:09:20,560
Al final, sólo los verdaderamente fuertes
terminan siendo los ganadores.

169
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
Puede que estés orgulloso de tus pequeños planes,

170
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
Pero nunca olvides que perdiste contra Utena Tenjou.

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
Eso es cierto para los dos.

172
00:09:28,818 --> 00:09:33,615
Y sin embargo uno de nosotros parece
haber abandonado los duelos.

173
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
Al menos no me he rendido.

174
00:09:39,454 --> 00:09:41,664
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

175
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
¿Alguien a quien debería conocer?

176
00:09:43,083 --> 00:09:47,003
Ni siquiera tú te has rendido, ¿verdad?

177
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
Ahí... ¿No puedes oírlo?

178
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
¿Escuchar qué?

179
00:09:50,715 --> 00:09:54,469
Si tu alma realmente no se ha rendido...

180
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
...entonces puedes escuchar el sonido...

181
00:09:59,766 --> 00:10:02,477
...¡que corre sobre el fin del mundo!

182
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
¿Estás loco?

183
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
¿Qué...? ¡¿Qué es eso?!

184
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
¡Venir! ¡Únase a nosotros!

185
00:10:12,112 --> 00:10:15,073
¡Síguenos al mundo que deseas!

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,984
Él es el chico comprometido con la hija de Ohtori.

187
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
El presidente, ¿verdad?

188
00:10:52,443 --> 00:10:56,322
Sí. Y el hermano mayor de Anthy Himemiya.

189
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
¿Quieres la Novia Rosa?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
¿Qué quieres decir?

191
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Exactamente lo que dije.

192
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
¿Qué deseas?

193
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
¿A qué aspiras?

194
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
¿Qué deseas ser?

195
00:11:07,041 --> 00:11:09,419
¿Cuál es el punto de hacer esas preguntas?

196
00:11:10,003 --> 00:11:13,256
Primero que nada, no confío en ti.

197
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
Ah, por favor. ¿No eres mi único amigo?

198
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
La verdadera amistad no existe en este mundo.

199
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
¿Crees que sí?

200
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
Lo sé.

201
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
¿Es eso...?

202
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
¿Es eso lo que realmente crees?

203
00:11:32,358 --> 00:11:33,902
Vaya al grano.

204
00:11:33,985 --> 00:11:38,656
Entonces ¿por qué intentas llegar?
¿El castillo donde habita la eternidad?

205
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
¿Es porque allí existe algo eterno?

206
00:11:41,826 --> 00:11:45,997
Crees que puedes encontrar
¿Amistad eterna, tal vez?

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,086
¿Recuerdas eso?
chica que encontramos en ese ataúd?

208
00:11:54,047 --> 00:11:56,799
¿Eso realmente sucedió?

209
00:11:56,966 --> 00:12:00,553
La niña dijo que quería ver
algo eterno, ¿no?

210
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
Quizás...

211
00:12:02,639 --> 00:12:04,515
No lo recuerdo tan bien.

212
00:12:05,642 --> 00:12:06,893
Esa noche,

213
00:12:07,143 --> 00:12:11,731
Fue Akio aquí quien
la salvó de ese ataúd.

214
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
¡¿Qué?!

215
00:12:15,860 --> 00:12:21,491
Akio le mostró algo a la niña.
eterna y la salvó.

216
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
¡¿Él qué?!

217
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
¡¿Quién diablos eres tú?!

218
00:12:28,831 --> 00:12:30,959
El latido del motor se siente bien, ¿no?

219
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
¡¿De qué estás hablando?!

220
00:12:33,002 --> 00:12:35,380
Revelo el Fin del Mundo...

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,340
...a ti ahora también.

222
00:12:38,132 --> 00:12:39,550
¿Estás diciendo que eres...?

223
00:12:58,987 --> 00:13:01,155
No lo sé porque...

224
00:13:01,239 --> 00:13:04,117
...nunca recibí ninguna carta
del Fin del Mundo.

225
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
Como pensé. No sabías nada de él.

226
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
¿Qué otra cosa?

227
00:13:08,204 --> 00:13:11,082
Dijiste algo sobre el
Escalera al campo de duelo.

228
00:13:11,165 --> 00:13:15,086
Bueno, ya sabes cómo la escalera
¿Está construido alrededor de un pilar central?

229
00:13:16,212 --> 00:13:19,841
Hay una especie de góndola dentro del pilar.

230
00:13:19,924 --> 00:13:20,800
¿Góndola?

231
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
¡Exactamente!

232
00:13:22,385 --> 00:13:26,556
Esa góndola son las alas que
volará hasta el fin del mundo.

233
00:13:26,848 --> 00:13:32,061
Nos llevará a la Rosa Novia y a mí.
al castillo donde habita la eternidad.

234
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
¡Saionji!

235
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
Renunciaste a los duelos, ¿no?

236
00:13:36,107 --> 00:13:40,528
Desafortunadamente, no soy el
El mismo hombre que fui ayer.

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
¿Cómo eres diferente?

238
00:13:42,780 --> 00:13:44,115
¿No puedes decirlo?

239
00:13:44,198 --> 00:13:44,866
No.

240
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
¡No entiendo ni una palabra de lo que estás diciendo!

241
00:13:49,037 --> 00:13:51,247
Veo. No lo entiendes.

242
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
No pudiste entender,
aunque te lo haya explicado.

243
00:13:57,837 --> 00:13:59,547
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

244
00:14:06,387 --> 00:14:07,555
¡Mickey!

245
00:14:08,181 --> 00:14:09,265
¿Estás bien?

246
00:14:13,436 --> 00:14:16,439
¡La Novia Rosa me pertenece!

247
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
¡Déjala ir, Saionji!

248
00:14:29,577 --> 00:14:32,705
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

249
00:14:32,789 --> 00:14:36,250
Habrá otro duelo hoy
en el bosque detrás de la escuela!

250
00:14:36,459 --> 00:14:38,836
¡Se siente tan nostálgico volver a decir esas palabras!

251
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Es mejor con dos personas...

252
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
En lugar de uno.

253
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
La mitad del sufrimiento...

254
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
...¡y el doble de placer!

255
00:14:46,052 --> 00:14:47,595
¡Esperar! ¡Espera!

256
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
Usaste mi champú por última vez.
noche sin preguntarme!

257
00:14:50,515 --> 00:14:54,268
Sólo después de que hayas terminado con eso
budín que iba a comer!

258
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Aunque tenía dos semanas...

259
00:14:56,646 --> 00:14:57,605
¿En serio?

260
00:14:58,022 --> 00:14:59,357
De todos modos, valiente héroe...

261
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Es difícil trabajar en equipo.

262
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
¿Me pregunto si sabes eso?

263
00:15:03,569 --> 00:15:07,073
Me pregunto, me pregunto,
¿Sabes que me pregunto?

264
00:15:07,365 --> 00:15:08,866
Uf... ¡Aquí viene!

265
00:15:16,416 --> 00:15:19,627
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

266
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

267
00:15:22,880 --> 00:15:29,178
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

268
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
registros de muerte.
shibou touroku

269
00:15:32,515 --> 00:15:35,685
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

270
00:15:35,768 --> 00:15:38,855
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

271
00:15:38,938 --> 00:15:47,738
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

272
00:15:48,573 --> 00:15:54,745
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

273
00:15:55,079 --> 00:16:01,419
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

274
00:16:01,544 --> 00:16:07,717
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

275
00:16:08,009 --> 00:16:14,098
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

276
00:16:14,307 --> 00:16:20,771
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

277
00:16:20,855 --> 00:16:27,153
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

278
00:16:27,278 --> 00:16:31,199
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

279
00:16:31,282 --> 00:16:35,912
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

280
00:16:35,995 --> 00:16:39,624
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

281
00:17:02,980 --> 00:17:05,483
Saionji, tienes que aprender a dejar pasar esto.

282
00:17:05,816 --> 00:17:09,237
Si realmente amas a Himemiya,
¡Míralo desde su punto de vista!

283
00:17:09,320 --> 00:17:10,279
Hice.

284
00:17:10,363 --> 00:17:14,325
Yo también consideré una vez
Los sentimientos de la Novia Rosa.

285
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
¡Eso es lo que me enardeció tanto!

286
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
¡Pero ahora lo sé mejor!

287
00:17:17,745 --> 00:17:20,498
¡La Novia Rosa no tiene voluntad propia!

288
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
voy a tener que vencerte
para hacerte entender, ¿eh?

289
00:17:24,669 --> 00:17:26,212
¡Hiemiya! ¡La espada!

290
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
¡Ya no soy el hombre al que golpeabas antes!

291
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
¡La razón es porque...!

292
00:17:46,607 --> 00:17:47,942
...]¡LO VI!

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,402
"¿Lo viste?"

294
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
¡Exactamente!

295
00:17:50,570 --> 00:17:52,071
¡¿Qué viste?!

296
00:17:52,321 --> 00:17:53,864
El mundo...

297
00:18:13,801 --> 00:18:15,136
¡Se ha ido...!

298
00:18:16,387 --> 00:18:18,180
¡La Espada de Dios ha desaparecido!

299
00:18:34,447 --> 00:18:36,490
Tiempos antiguos. Perfección.

300
00:18:36,574 --> 00:18:36,866
Aislamiento en el desierto.

301
00:18:36,866 --> 00:18:39,201
Escucha, si alguna vez tienes un
problema, ven a mí primero.
Aislamiento en el desierto.

302
00:18:39,201 --> 00:18:41,454
Escucha, si alguna vez tienes un
problema, ven a mí primero.
Atmósfera. Átomo.

303
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Escucha, si alguna vez tienes un
problema, ven a mí primero.
Estrella de causalidad.

304
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
Podemos ayudarnos unos a otros en cualquier cosa.
Estrella de causalidad.

305
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Quiero que seamos amigos así.
Sí, se concibe un hijo de la tierra.

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Sí, se concibe un hijo de la tierra.

307
00:18:48,753 --> 00:18:49,920
Amigos así...
Sí, se concibe un hijo de la tierra.

308
00:18:50,004 --> 00:18:50,546
El embrión de la filosofía.

309
00:18:50,546 --> 00:18:52,006
¡Señora Utena...!
El embrión de la filosofía.

310
00:18:52,006 --> 00:18:53,382
El embrión de la filosofía.

311
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
¡TE TENGO!
El embrión de la filosofía.

312
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
El embrión de la filosofía.

313
00:18:59,639 --> 00:19:00,514
Qué...?!

314
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
Himemiya...

315
00:19:02,183 --> 00:19:03,851
Huevo. Perfección.

316
00:19:03,851 --> 00:19:04,435
¡Señora Utena, juntas...!
Huevo. Perfección.

317
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
¡Señora Utena, juntas...!
El origen en el nido.

318
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
El origen en el nido.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,148
Estambre. Pistilo.

320
00:19:09,231 --> 00:19:12,026
Semilla única.

321
00:19:12,151 --> 00:19:12,902
Sí, un hijo de la tierra crece.

322
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Rosa de la nobleza...
Sí, un hijo de la tierra crece.

323
00:19:15,029 --> 00:19:16,113
Sí, un hijo de la tierra crece.

324
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
Por favor... ¡Adelante!
Sí, un hijo de la tierra crece.

325
00:19:17,239 --> 00:19:17,615
Por favor... ¡Adelante!

326
00:19:17,615 --> 00:19:19,075
Por favor... ¡Adelante!
El hijo de la filosofía.

327
00:19:19,075 --> 00:19:23,746
El hijo de la filosofía.

328
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
¡Y luego el cielo lunar!

329
00:19:25,289 --> 00:19:25,915
Qué...?!
¡Y luego el cielo lunar!

330
00:19:25,915 --> 00:19:26,582
Qué...?!
El cielo mercuriano. El cielo venusiano.

331
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
El cielo mercuriano. El cielo venusiano.

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Cielo solar. El cielo marciano.

333
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
El cielo joviano. El cielo saturniano.

334
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
Concédenos el poder de
¡Trae la revolución mundial!
El cielo joviano. El cielo saturniano.

335
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Concédenos el poder de
¡Trae la revolución mundial!
Cielo estelar. Cielo motivo.

336
00:19:34,340 --> 00:19:34,757
Cielo estelar. Cielo motivo.

337
00:19:34,799 --> 00:19:37,301
Y luego...

338
00:19:37,385 --> 00:19:40,262
La superficie infinita del toroide.

339
00:19:40,346 --> 00:19:43,265
Un único mecanismo orgánico.

340
00:19:43,349 --> 00:19:46,185
Una única máquina de movimiento perpetuo.

341
00:19:46,268 --> 00:19:51,691
Ah, es un movimiento vacío.

342
00:19:51,774 --> 00:19:55,778
Sólo movimiento vacío.

343
00:19:55,861 --> 00:20:02,910
Vacío...

344
00:20:30,646 --> 00:20:32,273
Oh, Saioniji...

345
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Después de todo lo que hice para ser tu amigo.

346
00:20:35,484 --> 00:20:38,070
¿Estás disfrutando de este juego?

347
00:20:38,612 --> 00:20:39,697
Por supuesto.

348
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Entonces ¿cuál es el problema?

349
00:20:41,907 --> 00:20:44,452
Sé amable con tu amigo.

350
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Eres un hombre malvado, ¿no?

351
00:20:51,792 --> 00:20:54,170
La Espada de Dios no apareció.

352
00:20:55,004 --> 00:20:57,965
La Espada de Dios no apareció...

353
00:20:58,466 --> 00:21:01,218
Y aun así ganó el duelo.

354
00:21:01,385 --> 00:21:03,596
Oh, fue magnífico...

355
00:21:03,888 --> 00:21:06,390
Ven aquí, Anthy.

356
00:21:09,852 --> 00:21:10,811
¡Ven aquí!

357
00:21:20,154 --> 00:21:22,615
¿Qué retiene a Himemiya?

358
00:21:48,599 --> 00:21:50,768
Tiempos antiguos. Perfección.
taiko kanzen

359
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Aislamiento en el desierto.
sabaku ni kodoku

360
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmósfera. Átomo.
kuuki genshi

361
00:21:55,731 --> 00:21:58,484
Estrella de causalidad.
inga ritsuboshi

362
00:21:58,567 --> 00:22:04,114
Sí, se concibe un hijo de la tierra.
sou tochi no ko jutai

363
00:22:04,198 --> 00:22:10,204
El embrión de la filosofía.
tetsugaku no taiji

364
00:22:10,287 --> 00:22:12,248
¡Y luego el cielo lunar!
soshite tsuki diez

365
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
El cielo mercuriano. El cielo venusiano.
suisei diez kinsei diez

366
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Cielo solar. El cielo marciano.
taiyou diez kasei diez

367
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
El cielo joviano. El cielo saturniano.
mokusei diez dosei diez

368
00:22:19,129 --> 00:22:21,257
Cielo estelar. Cielo motivo.
kousei diez gendou diez

369
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Y luego...
saranaru

370
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
La superficie infinita del toroide.
enkan mugen ni hatenaki

371
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
Un único mecanismo orgánico.
hitotsu no yuuki teki na kikan

372
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Una única máquina de movimiento perpetuo.
hitotsu no eikyuu undou souchi

373
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, es un movimiento vacío.
aa kudou nari

374
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Sólo movimiento vacío.
sora kudou nari

375
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Vacío...
nari

376
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
Siguiente episodio

377
00:23:00,337 --> 00:23:02,715
Kozue se cayó del segundo piso.
de uno de los edificios!

378
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
¡Ay qué terrible!

379
00:23:04,008 --> 00:23:06,093
Bueno, ella está bien, gracias a Dios.

380
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
No vuelvas a hacer eso, Kozue.

381
00:23:08,012 --> 00:23:09,430
Tu hermano realmente se preocupa por ti.

382
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
Realmente son hermanos cercanos, ¿no?

383
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
¡Mickey! ¡Pensé que éramos amigos ahora!

384
00:23:15,769 --> 00:23:17,730
¿Vas a batirte en duelo conmigo otra vez...?

385
00:23:17,980 --> 00:23:20,107
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

386
00:23:20,232 --> 00:23:22,109
"La caja nido de Miki
(El Jardín Iluminado por el Sol - Arreglado)."

387
00:23:22,109 --> 00:23:22,902
Caja nido de Miki
(El jardín iluminado por el sol - arreglado)
"La caja nido de Miki
(El Jardín Iluminado por el Sol - Arreglado)."

388
00:23:22,902 --> 00:23:25,070
Caja nido de Miki
(El jardín iluminado por el sol - arreglado)
El apocalipsis del destino absoluto.